Све тренутне верзије хардверског и софтверског медијског плејера требале би имати подршку за титлове. Да бисте репродуковали видео запис са спољном датотеком титла, назив датотеке поднаслова мора бити потпуно исти као и назив датотеке видео датотека, осим са различитим датотечним наставком. На пример, ако имате видео зван раимонд.ави, титл за видео би требао бити раимонд.срт, што је стандард за све медијске уређаје за откривање доступности датотеке спољних титлова. Потрага за исправним поднасловом може бити фрустрирајућа јер обично постоји много његових верзија и морате потражити тачно подударање, иначе ће титл бити пребрз или преспор. Поред тога, постоји и неколико веб локација на којима можете претраживати и преузимати титлове.
Кораци за тражење исправног поднаслова сувише сувише. Потребно је да претражите, преузмете, извучете, преименујете и тестирате. Ако се не поклапа, морате поново проћи кроз све кораке. Да бисте поједноставили претраживање и преузимање титлова који се синхронизују са видео датотеком коју сте провели сатима у преузимању, ево 5 алата који вам могу помоћи. 1. Подсветље
Сублигхт је моћан бесплатни софтвер за управљање титловима који долази са модерним интерфејсом и врпцним менијем. Не само да може да претражује и преузима титлове из више извора, Сублигхт такође може да уређује, синхронизује и објављује титлове. Након 5 година активног развоја, Сублигхт је стекао преко 100 000 активних регистрованих корисника који стално пружају повратне информације оцењивањем и пријављивањем исправних или погрешних титлова.
Претраживање титлова помоћу Сублигхт-а је заиста једноставно. Можете одабрати видео датотеку којом ће покушати одредити наслов видеа и годину кад је објављен ради додатне помоћи у проналажењу исправног поднаслова, или можете ручно претражити уписивањем кључне ријечи. Кликните дугме Претражи титлове и за неколико секунди на дну су наведени резултати доступних титлова за преузимање. Да бисте га преузели, једноставно кликните десним тастером миша на титл и изаберите „Преузми титл“. Датотека са титлом аутоматски се преузима, извлачи у исти директориј као и видео и преименова у складу с тим.
Према нашем искуству са Сублигхт-ом, понекад је потребно неколико покушаја да се преузме исправан поднаслов који се синхронизује са видеом јер не претражује помоћу хасх-а. Сублигхт ради у Виндовс-у и постоји и инсталациона и преносна верзија, мада је преносива верзија старије верзије без аутоматског ажурирања.
Преузмите Сублигхт
2. СубиТ
СубиТ је једноставан и бесплатан програм који тражи титлове из више извора. Циљ овог алата је преузимање титла што је брже могуће без гњаваже. Можете десним кликом на видео датотеку и изабрати СубиТ из контекстног менија где ће аутоматски претраживати, преузимати, вадити и преименовати датотеку титлова или можете покренути програм и учитати видео датотеку одатле. Програм се аутоматски затвара након завршетка преузимања титла. Ако је на располагању више верзија, то ће бити наведено у пољу Верзије.
Имајте на уму да СубиТ подразумевано тражи само хебрејску верзију поднаслова. Да бисте променили подразумевани језик, кликните на икону подешавања која се налази у доњем десном углу, идите на картицу Провајдери и означите језик који желите да тражите. СубиТ ради и на Виндовс и Уник оперативном систему.
Преузмите СубиТ
3. АЛЛСубтитлеСеарцхер
АЛЛСубтитлеСеарцхер је алат за претраживање титлова који има могућности праћења. Понекад је за поднаслов одређеног видео записа потребно дуже да се креира и учита на веб локације базе података. Уместо да стално претражујете, можете користити АЛЛСубтитлеСеарцхер да аутоматски претражите титлове у одабраним интервалима. Постоје два начина за тражење титлова који је десним кликом на видео датотеку и одаберите АЛЛСубтитлеСеарцхер или можете кликнути дугме Адд титле из програма.
Након тестирања овог програма, установили смо да може аутоматски преузети и распакирати преузети поднаслов, али назив датотеке задржава се исто. АЛЛСубтитлеСеарцхер подржавају само једну базу података која је са ОпенСубтитлес.орг.
Преузмите АЛЛСубтитлеСеарцхер
4. СубДовнлоадер
СубДовнлоадер је бесплатан за изградњу Мац ОС Кс и Линука, али чудно је да је схареваре од 15 дана који кошта 15 евра купио лиценцни кључ. Ако мрзите да претражујете и завршите са поднасловом који се не синхронизује са преузетим филмом, СубДовнлоадер би био ваш савршен избор јер сви пронађени титлови се 100% подударају јер користи хасх датотеке. Можете или тражити титлове за појединачне видео записе или одабрати читаву фасциклу за скупну претрагу. Такође је могуће претраживати по имену филма и постављати титлове како бисте помогли заједници.
Иако је тачан, постоји ограничење да понекад чак и одговарајући поднаслов не може бити наведен јер нико није предао хасх.
Преузмите СубДовнлоадер
5. Субс Граббер
Субс Граббер је такође схареваре који кошта 15 € уз 30 дана бесплатне пробне верзије. Може да тражи титлове из 10 различитих база података и извуче постер филма и детаље из базе података.
Постоје нека ограничења за Субс Граббер, као што су само омогућавање тражења по једног титла. Штавише, недостаје функција за аутоматизацију, јер аутоматски не распакује преузети поднаслов и преименује га у тачно име датотеке као видео.
Преузмите Субс Граббер
Завршне напомене : Такође смо тестирали неколико других софтвера за претрагу титлова, као што су Осцар, Титлови, ОпенСубтитлеСеарцх и СубЦравлер, али они нису уврстили на списак јер не раде. Према нашем искуству, Сублигхт би посао обављао већину времена, али ако имате додатни новац да потрошите, можете уложити у СубДовнлоадер који га обично прво користимо да бисте брзо пронашли тачан одговарајући поднаслов, а затим би се он претворио у Сублигхт тек када то учини не врати никакве резултате.
